中国翻译文学史稿


作者: 陈玉刚
出版: 中国对外翻译出版公司 - 1989年出版
分类: I209
尺寸: 20cm
书号: 7-5001-0072-8
定价: $4.20
形态: 约 405 页 - 96 章节
内容摘要: 本书对中国翻译文学和新文学的关系,各时期翻译文学的特点,重要文学翻译家的翻译主张及其贡献,相互关系和影响,以及作为翻译文学的最基本的特点等诸多问题,均有研究探讨,并提出了观点鲜明的意见

作者简介: 陈玉刚:1969~,生于浙江新昌,复旦大学国际政治系任教,合著有《大国战略研究》等

全文目录

绪论
第一编 中国近代翻译文学的发展(从1840年鸦片战争到1919年“五四”运动)
第一章 概述
第二章 中国早期的翻译机构和资产阶级改良主义者的翻译活动
第一节 翻译机构的建立和同文馆的活动
第二节 其他翻译机构
第三节 资产阶级改良主义者的翻译活动
第三章 梁启超的翻译活动与贡献
第一节 梁启超的生平
第二节 梁启超的翻译活动及贡献
第四章 严复的翻译活动与贡献
第一节 严复的生平
第二节 严复的翻译活动及贡献
第五章 林纾的翻译活动与贡献
第一节 林纾的生平
第二节 林纾的翻译活动及贡献
第六章 中国近代其他翻译文学家的活动与贡献
第二编 中国现代翻译文学发展的初期(从1915年新青年社到1930年“左联”成立)
第一章 概述
第二章 新青年社的翻译活动与中国现代翻译文学历史的发端
第一节 新青年社的翻译活动及其作用
第二节 《新青年》“易卜生号”的影响
第三节 《新青年》翻译文学的特点及其历史传统
第三章 文学研究会与外国现实主义文学的翻译和介绍
第一节 文学研究会的翻译活动及其倾向
第二节 《小说月报》发表的“被损害民族的文学”专刊
第三节 文学研究会对外国文学的介绍与研究
第四节 文学研究会翻译文学的特点
第五节 文学研究会翻译介绍外国文学的影响
第六节 文学研究会其他翻译家的活动和贡献
第四章 创造社与外国浪漫主义文学的翻译和介绍
第一节 创造社的翻译活动及其倾向
第二节 创造社和文学研究会关于介绍、翻译的一场论争
第五章 未名社的成立与中国翻译文学发展的新趋势
第一节 未名社的成立与以翻译为已任的翻译文学队伍的初步形成
第二节 鲁迅与未名社
第六章 鲁迅的翻译活动与贡献
第一节 鲁迅的生平和翻译活动
第二节 鲁迅的翻译理论
第三节 鲁迅的主要译作:《域外小说集》、《毁灭》、《死魂灵》
第四节 鲁迅翻译介绍外国文学的杰出贡献
第七章 茅盾的翻译活动与贡献
第一节 茅盾的生平和翻译活动
第二节 茅盾的翻译理论
第三节 茅盾对翻译文学事业的贡献
第八章 郭沫若的翻译活动与贡献
第一节 郭沫若的生平和翻译活动
第二节 郭沫若对外国戏剧的翻译
第三节 郭沫若翻译文学的特点和贡献
第九章 巴金的翻译活动与贡献
第一节 巴金的生平和翻译活动
第二节 巴金与俄国现实主义作家作品的翻译和介绍
第三节 巴金对翻译事业的贡献
第三编 中国现代翻译文学发展的中期(从1930年“左联”成立到1937年抗战开始)
第一章 概述
第二章 “左联”与翻译文学的发展
第一节 马克思主义文艺理论的翻译
第二节 苏联及其他各国进步文学作品的翻译
第三章 瞿秋白的翻译活动与贡献
第一节 瞿秋白的生平与翻译活动
第二节 对翻译介绍马克思主义文艺理论的贡献
第四章 其他翻译文学家的活动与贡献
第五章 翻译理论的讨论与研究
第一节 翻译理论的形成与发展
第二节 鲁迅和瞿秋白关于翻译问题的讨论
第三节 林语堂的《论翻译》
第六章 《译文》和《世界文库》
第一节 《译文》的创办及其对发展翻译文学的作用
第二节 《世界文库》的出版及其影响
第四编 中国现代翻译文学发展的后期(从1937年抗战开始到1949年中华人民共和国成立)
第一章 概述
第二章 上海“孤岛”时期的文学翻译活动
第一节 上海“孤岛”的翻译简况
第二节 朱生豪与莎士比亚戏剧的翻译
第三节 梅益与《钢铁是怎样炼成的》
第四节 李健吾及其翻译
第三章 国统区的文学翻译活动
第一节 国统区的翻译简况
第二节 傅雷与巴尔扎克小说的翻译
第三节 戈宝权与普希金诗歌的翻译
第四节 方重与乔叟诗的翻译
第五节 其他翻译文学家的活动与贡献
第四章 解放区的文学翻译活动
第一节 解放区翻译活动简况
第二节 肖三及其翻译
第五章 革命翻译文学团体——时代出版社的成立及其贡献
第一节 时代出版社的成立及其翻译文学活动
第二节 姜椿芳及其对苏联文学的翻译
第三节 其他翻译文学家的活动与贡献
第四节 时代出版社的贡献
第五编 中国当代翻译文学(从1949年新中国成立到1966年“文化大革命”前夕)
第一章 概述
第二章 对亚非拉各国文学的翻译
第三章 对俄国和苏联文学的翻译
第四章 对欧美各国文学的翻译
编后记

> 分类号相同的书
  1. 中国近现代通俗文学史(上卷),范伯群,江苏教育出版社,7-5343-3576-0,I209.5
  2. 中国近现代通俗文学史(下卷),范伯群,江苏教育出版社,7-5343-3576-0,I209.5
  3. 中国古代文学(上册),周建忠,高等教育出版社,7-04-007803-1,I209.2
  4. 春墨写性灵,李煜昆,东方出版社,7-5060-1122-0,I209.49
  5. 上海现代文学史,王文英,上海人民出版社,7-208-02890-7,I209.951
  6. 文学浙军与吴越文化,吴秀明,浙江文艺出版社,7-5339-1279-9,I209.955
  7. 现代派文学在中国,陈其强,天津人民出版社,7-201-03260-7,I209.6
  8. 中国现代文学,林焕标,广西师范大学出版社,7-5633-2881-5,I209.6
  9. 海派文学论,许道明,复旦大学出版社,7-309-02216-5,I209.951
> 作者编著的书
  1. 三百千千,陈玉刚,大众文艺出版社,7-80094-706-8,H194.1
  2. 国家与超国家:欧洲一体化理论比较研究,陈玉刚,上海人民出版社,7-208-03888-0,D814.1-03
> 相同出版社的书
  1. 文化与翻译,郭建中,中国对外翻译出版公司,7-5001-0628-9,G0-53
  2. 高招“揭秘”,于文,中国对外翻译出版公司,7-5001-0597-5,G647.32
  3. 聪明的兔子,Rose,中国对外翻译出版公司,7-5001-0493-6,H319.4:G
  4. 重返沂蒙山——梁祖国电视剧本集,梁祖国,中国对外翻译出版公司,7-5001-0588-6,I235.27
  5. 序曲或一位诗人心灵的成长,Wordsworth,中国对外翻译出版公司,7-5001-0476-6,I561.24
  6. 农夫皮尔斯,Langland,中国对外翻译出版公司,7-5001-0543-6,I561.23
  7. 特洛勒斯与克丽西德,Chaucer,中国对外翻译出版公司,7-5001-0461-8,I561.23
  8. 艳情诗与神学诗,Donne,中国对外翻译出版公司,7-5001-0472-3,I561.23
  9. 希腊拟曲 财神, ,中国对外翻译出版公司,7-5001-0565-7,I545.32
中图分类: > I209 > 文学 > 中国文学 > 文学史、文学思想史

© 2008 www.nulog.cn