文字岂是东西


作者: 刘绍铭
出版: 辽宁教育出版社 - 1999年出版
分类: I046
尺寸: 20cm
书号: 7-5382-5492-7
定价: RMB12
形态: 约 211 页 - 32 章节
内容摘要: 本书包括:翻译文学的发明功用、翻译奇谈、翻译的传统与个人才具、土法习英文、从学英文说起、母语与母体文化等内容

附录与关键词: 万象书坊

全文目录

前言
甲辑
乙辑
丙辑
翻译文学的发明功用
翻译:文学的出口工业
翻译奇谈
方寸已乱——论译事之难
翻译与言志
叶维廉译诗的理论与实践
翻译的传统与个人才具
《葬花词》之两种英译
霍译《石头记》商榷
《桃花扇传奇》英译
以一人“译”一国——华兹生编译《中国诗词选》读后感
《干校六记》的两种英译
一 个和尚挑水吃——张错英译三十二家诗
旗鼓相当的配搭——葛浩文英译《红高梁》
土法习英文
从学英文说起
学英文要自求多福
如是我闻:土教授看洋教授教英文
儿儿学语记
痖弦的“猫脸的岁月”——望湖居书简
母语与母体文化
什么人撒什么野
给文字看相
文字与思想
方言与传播媒介
成语与文字
让我们来进行谈文字
捉“字虱”之必要

> 分类号相同的书
  1. 译介学,谢天振,上海外语教育出版社,7-81046-526-0,I046
  2. 文学翻译比较美学,奚永吉,湖北教育出版社,7-5351-2735-5,I046-03
  3. 文学翻译的理论与实践——翻译对话录,许钧,译林出版社,7-80657-205-8,I046-53
  4. 文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造,姜秋霞,商务印书馆,7-100-03558-9,I046
  5. 文学翻译研究, ,陕西人民出版社,7-5364-5109-1,I046
  6. 歌曲翻译探索与实践,薛范,湖北教育出版社,7-5351-3202-2,I046
  7. 文化构建,Lefvere,上海外语教育出版社,7-81080-120-1,I046
  8. 林纾的翻译, ,商务印书馆, ,I046
  9. 意态由来画不成?——文学翻译丛谈, ,中国对外翻译出版公司, ,I046
> 作者编著的书
  1. 怎生一个闲字了得,刘绍铭,云南人民出版社,7-222-02689-4,I267
  2. 情到浓时,刘绍铭,上海三联书店,7-5360-3082-7,I267.1
> 相同出版社的书
  1. 提高智商,Politis,辽宁教育出版社,7-5382-5701-2,B848.5
  2. 健康的爱侣关系,Kuriansky,辽宁教育出版社,7-5382-5528-1,C913.1
  3. 完美婚姻,Kravitz,辽宁教育出版社,7-5382-5703-9,C913.13
  4. 完美的面试,Dorio,辽宁教育出版社,7-5382-5512-5,C913.2
  5. 领导艺术,杜伯林,辽宁教育出版社,7-5382-5517-6,C933.2
  6. 个人理财(第二版),Heady,辽宁教育出版社,7-5382-5711-X,F83
  7. 高中英语新实用语法,田湖龙,辽宁教育出版社,7-5382-5270-3,G634.41
  8. 冷甘斋,陈乔,辽宁教育出版社,7-5382-5531-1,I227
  9. 范柳原忏情录,李欧梵,辽宁教育出版社,7-5382-5435-8,I247.57
中图分类: > I046 > 文学 > 文学理论 > 文学创作论 > 文学翻译

© 2008 www.nulog.cn